Concordance with CAG

The principal task of the Ancient Commentators project has been to make available in English the ancient Greek commentaries on Aristotle published in the Commentaria in Aristotelem Graeca [CAG] series, first published between 1882 and 1909, although it includes many related texts not in the CAG as well. The CAG volumes were first published by Reimer and are still available from de Gruyter. Many of the volumes are also now available online at archive.org. There is a helpful list of CAG volumes with links to digitized versions.

The following list offers a concordance between the CAG and the relevant translation volumes, with commissioned volumes noted.

Commentaria in Aristotelem Graeca (23 vols; Berlin: Reimer, 1882-1909)

CAG 1. Alexander of Aphrodisias, Commentary on the Metaphysics, ed. M. Hayduck, 1891 (Books 1-5 translated; 6-14 spurious)

On Aristotle Metaphysics 1, Translated by W. Dooley, 1989
On Aristotle Metaphysics 2-3, Translated by W. Dooley and A. Madigan, 1992
On Aristotle Metaphysics 4, Translated by A. Madigan, 1993
On Aristotle Metaphysics 5, Translated by W. Dooley, 1993

CAG 2.1. Alexander of Aphrodisias, Commentary on Book 1 of the Prior Analytics, ed. M. Wallies 1883 (all translated)

On Aristotle Prior Analytics 1.1-7, Translated by J. Barnes, S. Bobzien, K. Flannery, K. Ierodiakonou, 1991
On Aristotle Prior Analytics 1.8-13, Translated by I. Mueller with J. Gould, 1999
On Aristotle Prior Analytics 1.14-22, Translated by I. Mueller with J. Gould, 1999
On Aristotle Prior Analytics 1.23-31, Translated by I Mueller, 2006
On Aristotle Prior Analytics 1.32-46, Translated by I Mueller, 2006

CAG 2.2. Alexander of Aphrodisias, Commentary on 8 Books of the Topics, ed. M. Wallies, 1891

On Aristotle Topics 1, Translated by J. M. Van Ophuijsen, 2000
On Aristotle Topics 2, tr. L. Castelli, 2020
On Aristotle Topics 3, tr. L. Castelli, 2022

CAG 2.3. Ps.-Alexander of Aphrodisias (Michael of Ephesus), Commentary on the Sophisticos Elenchos, ed. M. Wallies, 1898

CAG 3.1. Alexander of Aphrodisias, Commentary on On Sense Perception, ed. P. Wendland, 1901 (all translated)

On Aristotle On Sense Perception, Translated by A. Towey, 2000

CAG 3.2. Alexander of Aphrodisias, Commentary on the Meteorology, ed. M. Hayduck, 1899 (Book 4 translated)

On Aristotle Meteorology 4, Translated by E. Lewis, 1996

CAG 4.1. Porphyry, Isagoge and Commentary on the Categories, ed. A. Busse, 1887 (all translated; the Isagoge is translated with commentary in J. Barnes, Porphyry: Introduction, Oxford, 2003)

On Aristotle Categories, Translated by S. Strange, 1992

CAG 4.2. Dexippus, Commentary on the Categories, ed. A Busse, 1888 (all translated)

On Aristotle Categories, Translated by J. Dillon, 1990

CAG 4.3. Ammonius, Commentary on Porphyry’s Isagoge (or ‘Five Voices’), ed. A. Busse, 1891

Interpretation of Porphyry’s Introduction to Aristotle’s Five Terms, tr. M. Chase, 2019

CAG 4.4. Ammonius, Commentary on the Categoires, ed. A. Busse, 1895 (all translated)

On Aristotle Categories, Translated by G. Matthews and M. Cohen, 1991

CAG 4.5. Ammonius, Commentary on On Interpretation, ed. A. Busse, 1897 (all to be translated)

On Aristotle On Interpretation 1-8, Translated by D. Blank, 1996
On Aristotle On Interpretation 9, Translated by D. Blank, 1998
On Aristotle On Interpretation 10-14, Commissioned

CAG 4.6. Ammonius, Commentary on Book 1 of the Prior Analytics, ed. M. Wallies, 1899

CAG 5.1. Themistius, Paraphrase of the Posterior Analytics, ed. M. Wallies, 1900

CAG 5.2. Themistius, Paraphrase of the Physics, ed. H. Schenkl, 1900 (all translated)

On Aristotle Physics 1-3, Translated by R. B. Todd, 2012
On Aristotle Physics 4, Translated by R. B. Todd, 2003
On Aristotle Physics 5-8, Translated by R. B. Todd, 2008

CAG 5.3. Themistius, Paraphrase of On the Soul, ed. R. Heinze, 1899 (all translated)

On Aristotle on the Soul, Translated by R. B. Todd, 1996

CAG 5.4. Themistius, Paraphrase of On the Heavens (Hebrew and Latin), ed. S. Landauer, 1902

CAG 5.5. Themistius, Paraphrase of Book 12 of the Metaphysics (Hebrew and Latin), ed. S. Landauer, 1903

On Aristotle Metaphysics 12, tr. Y. Mayrav, 2020

CAG 5.6. Ps.-Themistius (Sophonias), Commentary on the Parva Naturalia, ed. P. Wendland, 1903

CAG 6.1. Syrianus, Commentary on the Metaphysics (Books 2-3, 13-14), ed. G. Kroll, 1902 (all translated)

On Aristotle Metaphysics 3-4, Translated by D. O’Meara & J. Dillon, 2008
On Aristotle Metaphysics 13-14, Translated by J. Dillon and D. O’Meara, 2006

CAG 6.2. Asclepius, Commentary on the Metaphysics, ed. M. Hayduck, 1888

CAG 7. Simplicius, Commentary on On the Heavens, ed. J. L. Heiberg, 1894 (all translated)

On Aristotle On the Heavens 1.1-4, Translated by R. J. Hankinson, 2002
On Aristotle On the Heavens 1.2-3, Translated by I. Mueller, 2011
On Aristotle On the Heavens 1.3-4, Translated by I. Mueller, 2011
On Aristotle On the Heavens 1.5-9, Translated by R. J. Hankinson, 2004
On Aristotle On the Heavens 1.10-12, Translated by R. J. Hankinson, 2006
On Aristotle On the Heavens 2.1-9, Translated by I. Mueller, 2004
On Aristotle On the Heavens 2.10-14, Translated by I. Mueller, 2005
On Aristotle On the Heavens 3.1-7, Translated by I. Mueller, 2009
On Aristotle On the Heavens 3.7-4.6, Translated by I. Mueller, 2009

CAG 8. Simplicius, Commentary on the Categories, ed. C. Kalbfleisch, 1907 (all translated)

On Aristotle Categories 1-4, Translated by M. Chase, 2003
On Aristotle Categories 5-6, Translated by F. de Haas and B. Fleet, 2001
On Aristotle Categories 7-8, Translated by B. Fleet, 2002
On Aristotle Categories 9-15, Translated by R. Gaskin, 2000

CAG 9. Simplicius, Commentary on Books 1-4 of the Physics, ed. H. Diels, 1882 (all translated)

On Aristotle Physics 1.1-2, Commissioned
On Aristotle Physics 1.3-4, Translated by P. Huby & C.C.W. Taylor, 2011
On Aristotle Physics 1.5-9, Translated by H. Baltussen, M. Atkinson, M. Share & I. Mueller, 2012
On Aristotle Physics 2, Translated by B. Fleet, 1997
On Aristotle Physics 3, Translated by J. O. Urmson with P. Lautner, 2001
On Aristotle Physics 4.1-5 and 10-14, Translated by J. O. Urmson, 1992
Corollaries on Place and Time, Translated by J. O. Urmson with L. Siorvanes, 1992

CAG 10. Simplicius, Commentary on Books 5-8 of the Physics, ed. H. Diels, 1895 (all translated)

On Aristotle Physics 5, Translated by J. O. Urmson, 1997
On Aristotle Physics 6, Translated by D. Konstan, 1989
On Aristotle Physics 7, Translated by C. Hagen, 1994
On Aristotle Physics 8.1-5, Translated by I. Bodnar, M. Chase & M. Share, 2012
On Aristotle Physics 8.6-10, Translated by R. McKirahan, 2001

CAG 11. Simplicius (disputed), Commentary on On the Soul, ed. M. Hayduck, 1882 (all translated)

On Aristotle On the Soul 1.1-2.4, Translated by J. O. Urmson with P. Lautner, 1995
On Aristotle On the Soul 2.5-12, Translated by C. Steel, 1997
On Aristotle On the Soul 3.1-5, Translated by H. Blumenthal, 2000
On Aristotle On the Soul 3.6-13, Translated by C. Steel (with A. Ritups), 2012

CAG 12.1. Olympiodorus, Prolegomena and Commentary on the Categories, ed. a. Busse, 1902

Introduction to Logic, tr. S. Gertz, 2018

CAG 12.2. Olympiodorus, Commentary on On Meterology, ed. W. Stüve, 1900

CAG 13.1. Philoponus, Commentary on the Categories, ed. A. Busse, 1898

On Aristotle Categories 1-5, tr. R. Sirkel, M. Tweedale, & J. Harris, 2015
On Aristotle Categories 6-15, tr. M. Share, 2019

CAG 13.2. Philoponus, Commentary on the Prior Analytics, ed. M. Wallies, 1905

CAG 13.3. Philoponus, Commentary on the Posterior Analytics, ed. M. Wallies, 1909 (all translated)

On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8, Translated by R. McKirahan, 2008
On Aristotle Posterior Analytics 1.9-18, Translated by R. McKirahan, 2012
On Aristotle Posterior Analytics 1.19-34, Translated by O. Goldin & M. Martijn, 2012
On Aristotle Posterior Analytics 2, Translated by O. Goldin, 2009

CAG 14.1. Philoponus, Commentary on Book 1 of On Meteorology, ed. M. Hayduck, 1901 (all translated)

On Aristotle Meteorology 1.1-3, Translated by I. Kupreeva, 2011
On Aristotle Meteorology 1.4-12, Translated by I Kupreeva, 2012

CAG 14.2. Philoponus, Commentary on On Coming-to-Be and Perishing, ed. H. Vitelli, 1897 (all translated)

On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.1-5, Translated by C. J. F. Williams, 1999
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.6-2.4, Translated by C. J. F. Williams, 2000
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.5-11, Translated by I. Kupreeva, 2005

CAG 14.3. Ps.-Philoponus (Michael of Ephesus), Commentary on On Generation of Animals, ed. M. Hayduck, 1903

CAG 15. Philoponus, Commentary on On the Soul, ed. M. Hayduck, 1897 (all translated)

On Aristotle On the Soul 1.1-2, Translated by P. van der Eijk, 2005
On Aristotle On the Soul 1.3-5, Translated by P. van der Eijk, 2006
On Aristotle On the Soul 2.1-6, Translated by W. Charlton, 2005
On Aristotle On the Soul 2.7-12, Translated by W. Charlton, 2005
On Aristotle On the Soul 3.1-8, Translated by W. Charlton, 2000
On Aristotle On the Soul 3.9-13, Translated by W. Charlton, 2000

CAG 16. Philoponus, Commentary on Physics 1-3, ed. H. Vitelli, 1887 (all translated)

On Aristotle Physics 1.1-3, Translated by C. Osborne, 2006
On Aristotle Physics 1.4-9, Translated by C. Osborne, 2009
On Aristotle Physics 2, Translated by A. R. Lacey, 1993
On Aristotle Physics 3, Translated by M. Edwards, 1994

CAG 17. Philoponus, Commentary on Physics 4-8, ed. H. Vitelli, 1888 (part translated)

On Aristotle Physics 4.1-5, Translated by K. Algra & J. van Ophuijsen, 2012
On Aristotle Physics 4.6-9, Translated by P. Huby, 2012
On Aristotle Physics 4.10-14, Translated by S. Broadie, 2011
Corollaries on Place and Void, Translated by D. Furley, 1991

Note also:

On Aristotle Physics 5-8, Translated (from the Arabic) by P. Lettinck, 1994

CAG 18.1. Elias, Commentaries on Porphyry’s Isagoge and the Categories, ed. A. Busse, 1900

Elias, Introduction to Philosophy, tr. S. Gertz, 2018

CAG 18.2. David, Prolegomena and Commentary on Porphyry’s Isagoge, ed. A. Busse, 1904

David, Introduction to Philosophy, tr. S. Gertz, 2018

CAG 18.3. Stephanus, Commentary on On Interpretation, ed. M. Hayduck, 1885

CAG 19.1. Aspasius, Commentary on the Nicomachean Ethics, ed. G. Heylbut, 1889 (all translated)

On Aristotle Nicomachean Ethics 1-4, 7-8, Translated by D. Konstan, 2006

CAG 19.2. Heliodorus, Paraphrase of the Nicomachean Ethics, ed. G. Heylbut, 1889 (previously translated in W. M. Hatch, The Moral Philosophy of Aristotle (London, 1879))

CAG 20. Eustratius, Michael of Ephesus, and Anonymous, Commentaries on the Nicomachean Ethics, ed. G. Heylbut, 1892

On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9, Translated by D. Konstan, 2001
On Aristotle’s Nicomachean Ethics 10, tr. J. Wilberding & J. Trompeter, 2019

CAG 21.1. Eustratius, Commentary on Book 2 of the Posterior Analytics, ed. M. Hayduck, 1907

CAG 21.2. Anonymous and Stephanus, Commentaries on the Art of Rhetoric, ed. H. Rabe, 1896

CAG 22.1. Michael of Ephesus, Commentary on the Parva Naturalia, ed. P. Wendland, 1903

CAG 22.2. Michael of Ephesus, Commentary on the treatises on Animals, ed. M. Hayduck, 1904 (translated in A. Preuss, Aristotle and Michael of Ephesus on the Movement and Progression of Animals (Hildesheim, 1981))

CAG 22.3. Michael of Ephesus, Commentary on Book 5 of the Nicomachean Ethics, ed. M. Hayduck, 1901

CAG 23.1. Sophonias, Paraphrase of On the Soul, ed. M. Hayduck, 1883 (extracts from Philoponus translated)

Philoponus, On Aristotle On the Intellect, Translated by W. Charlton with F. Bossier, 1991

CAG 23.2. Anonymous Paraphrase of the Categories, ed. M. Hayduck, 1883

CAG 23.3. Ps.-Themistius, Paraphrase of Book 1 of the Prior Analytics, ed. M. Wallies, 1884

CAG 23.4. Anonymous Paraphrase of the Sophisticos Elenchos, ed. M. Hayduck, 1884

Supplementum Aristotelicum (3 vols; Berlin: Reimer, 1885-93)

Suppl. 1.1. Aristophanes, Epitome of History of Animals, ed. S. P. Lambros, 1885

Suppl. 1.2. Priscian, Paraphrase of Theophrastus and Answers to Khosroes, ed. I. Bywater, 1886 (all translated)

On Theophrastus on Sense-Perception, Translated by P. Huby, 1997
Answers to King Khosroes of Persia, tr. P. Huby, S. Ebbesen, D. Langslow, D. Russell, C. Steel, & M. Wilson

Suppl. 2.1. Alexander of Aphrodisias, Minor Works: On the Soul, ed. I. Bruns, 1887 (part translated; remainder planned)

On the Soul: Part I, Translated by V. Caston, 2012
Supplement to On the Soul, Translated by R. W. Sharples, 2004

Suppl. 2.2. Alexander of Aphrodisias, Minor Works: Questions, On Fate, On Mixture, ed. I. Bruns, 1892 (all translated; On Fate previously translated by R. W. Sharples (London, 1983) and On Mixture previously translated by R. B. Todd (Leiden, 1976))

Quaestiones 1.1-2.15, Translated by R. W. Sharples, 1992
Quaestiones 2.16-3.15, Translated by R. W. Sharples, 1994
Ethical Problems, Translated by R. W. Sharples, 1990

Suppl. 3.1-2. Not relevant here.