Contributors
The Ancient Commentators on Aristotle project has been a truly international collaborative affair, relying on the work not only of translators but also editorial assistants, vetters, and many others. Over 280 academics from 20 different countries have contributed (often in more than one role), including (as of 2012) 67 translators, 2 guest editors, 21 editorial assistants, 211 vetters, and 53 others who have provided annotation, indexes, bibliographies and other help.
Translators
Keimpe Algra
Michael Atkinson Han Baltussen Jonathan Barnes Rachel Barney David Blank Henry Blumenthal Susanne Bobzien Istvan Bodnar Sarah Broadie Tad Brennan Charles Brittain Victor Caston Gillian Clark William Charlton Michael Chase Gillian Clark Marc Cohen John Dillon William Dooley Brian Duvick Mark Edwards Philip van der Eijk Kevin Flannery Barrie Fleet David Furley Emma Gannagé Richard Gaskin Sebastian Gertz Owen Goldin Frans de Haas Charles Hagen R.J. Hankinson Pamela Huby Katerina Ierodiakonou Josiah Gould David Konstan Norman Kretzmann Inna Kupreeva Alan R. Lacey Paul Lettinck Eric Lewis Arthur Madigan Marije Martijn Gareth Matthews Richard McKirahan Stephen Menn Ian Mueller Jan van Ophuijsen Dominic O’Meara Jan Opsomer Catherine Osborne Donald Russell Michael Share Robert Sharples Andrew Smith Carlos Steel Steven Strange C.C.W. Taylor Robert B. Todd Alan Towey J.O. Urmson Robert Wardy L.G. Westerink James Wilberding Christian Wildberg C.J.F. Williams |
Assistants
Martin Achard
Han Baltussen Dirk Baltzly Greg Bayer Sylvia Berryman Thomas Bole John Bowin Ian Crystal John Ellis Timothy Gaden Sebastian Gertz Michael Griffin Dolores Iorizzo Inna Kupreeva Fiona Leigh Eric Lewis Paul Opperman Lawrence Schrenk John Sellars Robbert van der Berg Robert Wisnowsky Guest Editors
Peter Adamson
Harold Tarrant |
Vetters
Abbamonte, Giancarlo
Acerbi, Fabio Achard, Martin Adamson, Peter Ahonen, Marke Algra, Keimpe Asztalos, Monika Atherton, Catherine Atkinson, Michael Atkins, Margaret Avotins, Ivars Baltussen, Han Baltzly, Dirk Barker, Andrew Jonathan Barnes Barney, Rachel Bayer, Greg Berg, Robbert van den Bernard, Wolfgang Berryman, Sylvia Betegh, Gabor Blank, David Bloch, David Blumenthal, Henry Bobzien, Susanne Bodnar, Istvan Bole, Thomas Bossier, Fernand Bowen, Alan Brennan, Tad Brittain, Charles Broadie, Sarah Brock, Sebastian Brown, Lesley Brunschwig, Jacques Burnett, Charles Caston, Victor Charles, David Chase, Michael Riccardo Chiaradonna Clark, Gillian Cleary, John Cohen, S. Marc Corrigan, Kevin Correia, Manuel Crisp, Roger Crivelli, Paolo Crystal, Ian Dalimier, Catherine Deitz, Luc Dillon, John Dod, Bernard Dooley, William Ebbesen, Sten Eberle, Stephan Ebert, Theo Edwards, Mark Eijk, Philip van der Ellis, John Erler, Michael Etzkorn, Girard Falcon, Andrea Ferejohn, Michael Finamore, John Filippo, John G. de Fine, Gail Flannery, Kevin Fleet, Barrie Fortenbaugh, William Francis, Sarah Furley, David J. Gallagher, Peter Gannagé, Emma Gaskin, Richard Gerson, Lloyd Gertz, Sebastian Giannakis, Elias Gill, Christopher Goldin, Owen Golitsis, Pantelis Gill, Marie Louise Gregory, Andrew Griffin, Michael Guldentops, Guy Haas, Frans de Hadot, Ilsetraut Hagen, Charles Hahm, David Hankinson, R.J. Hatzimichali, Myrto Henry, Devin Haas, Frans de Helmig, Christoph Hoine Pieter d’ Huby, Pamela Hussey, Edward Hutchinson, Doug Ide, Harry Ierodiakonou, Katerina Inwood, Brad Irwin, Terence Johansen, Thomas Jones, Alexander, Jori, Alberto Judson, Lindsay |
Vetters (cont.)
Karamanolis, George
Kechagia, Eleni Kenny, Anthony J.P. Kerferd, George Kirwan, Christopher Konstan, David Kraye, Jill Kupreeva, Inna Lacey, Alan R. Lautner, Peter Leggatt, Stuart Leigh, Fiona Leunissen, Mariska Lennox, Jim Longpré, Hèlene MacDonald, Scott Madigan, Arthur Magee, John Marenbom, John Martijn, Marije Martin, Christopher Matthews, Gareth U. McCabe, Mary M. McKirahan, Richard Mendell, Henry Menn, Stephen Montserrat, Dominic Morison, Ben Morisson, Donald Mortensen, Lars Mueller, Ian Naddaf, Gérard Normore, Calvin Nutton, Vivian Ophuijsen, Jan van Opsomer, Jan Osborne, Catherine Ostenfeld, Erik Palmer, John Papazian, Michael Patterson, Richard Perkams, Matthias Perler, Dominic Perry, Bruce Politis, Vasilis Rashed, Marwan Reinhardt, Tobias Riel, Gerd van Rijksbaron, Albert Ritups, Arnis Robinson, David Romer, Frans Rossius, Andrei Roueché, Mossman Rowe, Christopher Russell, Donald Schneider, Jean-Pierre Sedley, David Seel, Gerhard Segonds, Alain Schneider, Jean-Pierre Schofield, Malcolm Schroeder, Frederic Share, Michael Sharples, Robert W. Sheppard, Anne Sider, David Siorvanes, Lucas Smith, Andrew Smith, Robin Stammatellos, Giannis Steel, Carlos Stone, Martin Striker, Gisela Strange, Steven Striker, Gisela Strobach, Niko Strobel, Benedikt Stump, Eleonore Sylla, Edith Szaif, Jan Tarrant, Harold Taylor, Christopher Thorp, John Tieleman, Teun Tiuryn, Thomas Todd, Robert Trapp, Michael Trifogli, Cecilia Urmson, J.O. Riel, Gerd van Verrycken, Koenraad Wardy, Robert Watson, Gerard Westerink, L.G. Watts, Edward Webb, Ruth Whitaker, C. White, Stephen Wilberding, James Wildberg, Christian Williams, C.J.F. Wilson, Malcolm Wittwer, Roland Wright, Rosemary Zimmermann, Fritz |
Others
Peter Adamson Patrick Atherton Monika Asztalos David Barlow Jonathan Barnes Rachel Barney Gerard Bechtle Wofgang Bernard Sylvia Berryman Robbert van den Berg David Blank Henry Blumenthal Susanne Bobzien Gerrit Bos Fernand Bossier Tad Brennan Charles Brittain Robert Browning Victor Caston Henry Chadwick William Charlton Michael Chase Titos Christodoulou Gillian Clark Marc Cohen Ian Crystal John Dillon William Dooley John Dudley Brian Duvick Sten Ebbesen Theo Ebert Mark Edwards Philip van der Eijk John Ellis John Finamore Kevin Flannery William Fortenbaugh Sarah Francis Myrna Gabbe Charles Genequand Charles Hagen Simon Harrison Verity Harte John Heil Annie Hewitt Philippe Hoffmann Thomas Hünefeldt Noah Feldman Kevin Flannery Barrie Fleet David Furley Era Gavrielides Hans Gottschalk Dimitri Gutas Frans de Haas Ilsetraut Hadot Pierre Hadot R.J. Hankinson Devin Henry Pamela Huby Katerina Ierodiakonou Robert Jackson Lindsay Judson David Konstan Norman Kretzmann Alan Lacey Peter Lautner Hugh Lawson-Tancred Paul Lettinck Hendrik Lorenz Josef Lössl Kimon Lycos Christopher Martin Gareth Matthews Stephen Menn H.P.F. Mercken Yahya Michot Mario Mignucci Elaine Miller Donald Morrisson Ian Mueller Nicole Ooms Jan van Ophuijsen Jan Opsomer Catherine Osborne Bruce Perry Sara Rappe Marwan Rashed Christopher Raymond Gerd van Riel David Robertson Mossmann Roueché Mary Ruskin Donald Russell H.D. Saffrey Charles Schmitt Lawrence Schrenk David Sedley John Sellars Robert W Sharples Michael Share Anne Sheppard James Shiel Lucas Siorvanes Riin Sirkel Andrew Smith Paul Vincent Spade Richard Stalley Carlos Steel Steven Strange Harold Tarrant Robert Todd Alan Towey J.O. Urmson Eleni Vambouli Koenraad Verrycken Eleni Volonaki L.G. Westerink Christian Wildberg C.J.F. Williams Robert Wisnowsky Michael Wolff Raphael Woolf Fritz Zimmermann |
