Translations by Date

Here is a complete list of published volumes arranged in order of publication. (Note that the volumes in the series are unnumbered, and the numbers here are simply for the purpose of counting.) The first 81 volumes were published by Duckworth, from 1987 to 2010 (and co-published by Cornell University Press). From 2011, when Duckworth's academic titles joined Bloomsbury Academic, until 2012, volumes were published under the Bristol Classical Press imprint by Bloomsbury Academic. After reaching 100 volumes there was a brief pause; since resuming in 2015 volumes are now issued in Bloomsbury's own imprint with redesigned covers.

  1. Philoponus, Against Aristotle on the Eternity of the World, tr. C. Wildberg, 1987
  2. Alexander, On Aristotle Metaphysics 1, tr. W. Dooley, 1989
  3. Simplicius, On Aristotle Physics 6, tr. D. Konstan, 1989
  4. Alexander, Ethical Problems, tr. R. W. Sharples, 1990
  5. Dexippus, On Aristotle Categories, tr. J. Dillon, 1990
  6. Philoponus, Corollaries on Place and Void, tr. D. Furley, with Simplicius, Against Philoponus On the Eternity of the World, tr. C. Wildberg, 1991
  7. Ammonius, On Aristotle Categories, tr. G. Matthews and M. Cohen, 1991
  8. Philoponus, On Aristotle On the Intellect, tr. W. Charlton with F. Bossier, 1991
  9. Alexander, On Aristotle Prior Analytics 1.1-7, tr. J. Barnes, S. Bobzien, K. Flannery, K. Ierodiakonou, 1991
  10. Alexander, On Aristotle Metaphysics 2-3, tr. W. Dooley and A. Madigan, 1992
  11. Simplicius, Corollaries on Place and Time, tr. J. O. Urmson with L. Siorvanes, 1992
  12. Alexander, Quaestiones 1.1-2.15, tr. R. W. Sharples, 1992
  13. Porphyry, On Aristotle Categories, tr. S. Strange, 1992
  14. Simplicius, On Aristotle Physics 4.1-5 and 10-14, tr. J. O. Urmson, 1992
  15. Alexander, On Aristotle Metaphysics 5, tr. W. Dooley, 1993
  16. Alexander, On Aristotle Metaphysics 4, tr. A. Madigan, 1993
  17. Philoponus, On Aristotle Physics 2, tr. A. R. Lacey, 1993
  18. Philoponus, On Aristotle Physics 5-8, tr. P. Lettinck, with Simplicius, On Aristotle on the Void, tr. J. O. Urmson, 1994 
  19. Simplicius, On Aristotle Physics 7, tr. C. Hagen, 1994
  20. Philoponus, On Aristotle Physics 3, tr. M. Edwards , 1994
  21. Alexander, Quaestiones 2.16-3.15, tr. R. W. Sharples, 1994
  22. Simplicius, On Aristotle On the Soul 1.1-2.4, tr. J. O. Urmson with P. Lautner, 1995
  23. Ammonius, On Aristotle On Interpretation 1-8, tr. D. Blank, 1996
  24. Alexander, On Aristotle Meteorology 4, tr. E. Lewis, 1996
  25. Themistius, On Aristotle on the Soul, tr. R. B. Todd, 1996
  26. Simplicius, On Aristotle Physics 2, tr. B. Fleet, 1997
  27. Simplicius, On Aristotle Physics 5, tr. J. O. Urmson, 1997
  28. ‘Simplicius’, On Aristotle On the Soul 2.5-12, tr. C. Steel, with Priscian, On Theophrastus on Sense Perception, tr. P. Huby, 1997
  29. Ammonius, On Aristotle On Interpretation 9, tr. D. Blank, with Boethius, On Aristotle On Interpretation 9, tr. N. Kretzmann, 1998
  30. Alexander, On Aristotle Prior Analytics 1.8-13, tr. I. Mueller with J. Gould, 1999
  31. Alexander, On Aristotle Prior Analytics 1.14-22, tr. I. Mueller with J. Gould, 1999
  32. Philoponus, On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.1-5, tr. C. J. F. Williams, 1999
  33. Philoponus, On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.6-2.4, tr. C. J. F. Williams, 2000
  34. ‘Philoponus’, On Aristotle On the Soul 3.1-8, tr. W. Charlton, 2000
  35. ‘Philoponus’, On Aristotle On the Soul 3.9-13, with Stephanus, On Aristotle On Interpretation, tr. W. Charlton, 2000
  36. ‘Simplicius’, On Aristotle On the Soul 3.1-5, tr. H. Blumenthal, 2000
  37. Porphyry, On Abstinence from Killing Animals, tr. G. Clark, 2000
  38. Alexander, On Aristotle On Sense Perception, tr. A. Towey, 2000
  39. Simplicius, On Aristotle Categories 9-15, tr. R. Gaskin, 2000
  40. Alexander, On Aristotle Topics 1, tr. J. M. Van Ophuijsen, 2000
  41. Simplicius, On Aristotle Categories 5-6, tr. F. de Haas and B. Fleet, 2001
  42. Simplicius, On Aristotle Physics 8.6-10, tr. R. McKirahan, 2001
  43. Aspasius, Michael of Ephesus, Anonymous, On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9, tr. D. Konstan, 2001
  44. Simplicius, On Aristotle Physics 3, tr. J. O. Urmson with P. Lautner, 2001
  45. Simplicius, On Epictetus Handbook 1-26, tr. C. Brittain and T. Brennan, 2002
  46. Simplicius, On Epictetus Handbook 27-53, tr. T. Brennan and C. Brittain, 2002
  47. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 1.1-4, tr. R. J. Hankinson, 2002
  48. Simplicius, On Aristotle Categories 7-8, tr. B. Fleet, 2002
  49. Proclus, On the Existence of Evils, tr. J. Opsomer and C. Steel, 2003
  50. Themistius, On Aristotle Physics 4, tr. R. B. Todd, 2003
  51. Simplicius, On Aristotle Categories 1-4, tr. M. Chase, 2003
  52. Alexander, Supplement to On the Soul, tr. R. W. Sharples, 2004
  53. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 1.5-9, tr. R. J. Hankinson, 2004
  54. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 2.1-9, tr. I. Mueller, 2004
  55. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 2.10-14, tr. I. Mueller, 2005
  56. Philoponus, On Aristotle On the Soul 2.1-6, tr. W. Charlton, 2005
  57. Philoponus, On Aristotle On the Soul 2.7-12, tr. W. Charlton, 2005
  58. Philoponus, Against Proclus on the Eternity of the World 1-5, tr. M. Share, 2005
  59. Philoponus, Against Proclus on the Eternity of the World 6-8, tr. M. Share, 2005
  60. Philoponus, On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.5-11, tr. I. Kupreeva, 2005
  61. Philoponus, On Aristotle On the Soul 1.1-2, tr. P. van der Eijk, 2005
  62. Alexander, On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.2-5, tr. E. Gannagé, 2005
  63. Philoponus, On Aristotle Physics 1.1-3, tr. C. Osborne, 2006
  64. Alexander, On Aristotle Prior Analytics 1.23-31, tr. I Mueller, 2006
  65. Alexander, On Aristotle Prior Analytics 1.32-46, tr. I Mueller, 2006
  66. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 1.10-12, tr. R. J. Hankinson, 2006
  67. Philoponus, On Aristotle On the Soul 1.3-5, tr. P. van der Eijk, 2006
  68. Philoponus, Against Proclus on the Eternity of the World 12-18, tr. J. Wilberding, 2006
  69. Aspasius, On Aristotle Nicomachean Ethics 1-4, 7-8, tr. D. Konstan, 2006
  70. Syrianus, On Aristotle Metaphysics 13-14, tr. J. Dillon & D. O’Meara, 2006
  71. Proclus, On Providence, tr. C. Steel, 2007
  72. Proclus, On Plato Cratylus, tr. B. Duvick, 2007
  73. Philoponus, On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8, tr. R. McKirahan, 2008
  74. Syrianus, On Aristotle Metaphysics 3-4, tr. D. O’Meara & J. Dillon, 2008
  75. Themistius, On Aristotle Physics 5-8, tr. R. B. Todd, 2008
  76. Philoponus, On Aristotle Physics 1.4-9, tr. C. Osborne, 2009
  77. ‘Philoponus’, On Aristotle Posterior Analytics 2, tr. O. Goldin, 2009
  78. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 3.1-7, tr. I. Mueller, 2009
  79. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 3.7-4.6, tr. I. Mueller, 2009
  80. Philoponus, Against Proclus on the Eternity of the World 9-11, tr. M. Share, 2010
  81. Boethius, On Aristotle On Interpretation 1-3, tr. A. Smith, 2010
  82. Boethius, On Aristotle On Interpretation 4-6, tr. A. Smith, 2011
  83. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 1.2-3, tr. I. Mueller, 2011
  84. Simplicius, On Aristotle On the Heavens 1.3-4, tr. I. Mueller, 2011
  85. Simplicius, On Aristotle Physics 1.3-4, tr. P. Huby & C.C.W. Taylor, 2011
  86. Porphyry, To Gaurus On How Embryos are Ensouled and On What is in Our Power, tr. J. Wilberding, 2011
  87. Philoponus, On Aristotle Physics 4.10-14, tr. S. Broadie, 2011
  88. Philoponus, On Aristotle Meteorology 1.1-3, tr. I. Kupreeva, 2011
  89. Themistius, On Aristotle Physics 1-3, tr. R. B. Todd, 2012
  90. Philoponus, On Aristotle Posterior Analytics 1.9-18, tr. R. McKirahan, 2012
  91. Alexander, On the Soul: Part I, tr. V. Caston, 2012
  92. Simplicius, On Aristotle Physics 1.5-9, tr. H. Baltussen, M. Atkinson, M. Share & I. Mueller, 2012
  93. Philoponus, On Aristotle Posterior Analytics 1.19-34, tr. O. Goldin & M. Martijn, 2012
  94. Philoponus, On Aristotle Physics 4.1-5, tr. K. Algra & J. van Ophuijsen, 2012
  95. Philoponus, On Aristotle Meteorology 1.4-9, 12, tr. I Kupreeva, 2012
  96. Proclus, Ten Problems Concerning Providence, tr. Jan Opsomer & C. Steel, 2012
  97. Aeneas of Gaza, Theophrastus, tr. J. Dillon & D. Russell, with Zacharias of Mytilene, Ammonius, tr. S. Gertz, 2012 
  98. Philoponus, On Aristotle Physics 4.6-9, tr. P. Huby, 2012
  99. Simplicius, On Aristotle Physics 8.1-5, tr. I. Bodnar, M. Chase & M. Share, 2012 
  100. 'Simplicius', On Aristotle On the Soul 3.6-13, tr. C. Steel (with A. Ritups), 2012 
  101. Philoponus, On Aristotle Categories 1-5, tr. R. Sirkel, M. Tweedale, & J. Harris, with A Treatise Concerning the Whole and the Parts, tr. D. King, 2015
  102. Olympiodorus, Life of Plato and On Plato First Alcibiades 1-9, tr. M. Griffin, 2015
  103. Olympiodorus, On Plato First Alcibiades 10-28, tr. M. Griffin, 2016
  104. Priscian, Answers to King Khosroes of Persia, tr. P. Huby, S. Ebbesen, D. Langslow, D. Russell, C. Steel, & M. Wilson, 2016
  105. Elias and David, Introductions to Philosophy, with Olympiodorus, Introduction to Logic, tr. S. Gertz, 2018
  106. Hermias, On Plato Phaedrus 227A-245E, tr. D. Baltzly & M. Share, 2018
  107. Michael of Ephesus, On Aristotle’s Nicomachean Ethics 10, tr. J. Wilberding & J. Trompeter, with Themistius, On Virtue, tr. A. Rigolio, 2019
  108. Ammonius, Interpretation of Porphyry’s Introduction to Aristotle’s Five Terms, tr. M. Chase, 2019
  109. Philoponus, On Aristotle Categories 6-15, tr. M. Share, 2019
  110. Iamblichus, On the Science of Mathematics, tr. J. Dillon & J. O. Urmson, 2020
  111. Al-Farabi, Syllogism: An Abridgement of Aristotle’s Prior Analytics, tr. W. Hodges & S. Chatti, 2020
  112. Alexander, On Aristotle Topics 2, tr. L. Castelli, 2020
  113. Themistius, On Aristotle Metaphysics 12, tr. Y. Mayrav, 2020 
  114. 'Alexander', On Aristotle Metaphysics 12, tr. F. Miller, 2021 
  115. Alexander, On Aristotle Topics 3, tr. L. Castelli, 2022
  116. Simplicius, On Aristotle Physics 1-8: General Introduction, by S. Menn, 2022
  117. Simplicius, On Aristotle Physics 1.1-2, tr. S Menn, 2022
  118. Hermias, On Plato Phaedrus 245E-257C, tr. D. Baltzly & M. Share, 2023