Translations by Author

This list arranges all published volumes by author, listing some volumes more than once where they contain works by more than one ancient author.

Aeneas of Gaza

Theophrastus, tr. J. Dillon & D. Russell, 2012 [part vol.]

Alexander of Aphrodisias

On Aristotle Metaphysics 1, tr. W. Dooley, 1989

On Aristotle Metaphysics 2-3, tr. W. Dooley and A. Madigan, 1992
On Aristotle Metaphysics 4, tr. A. Madigan, 1993
On Aristotle Metaphysics 5, tr. W. Dooley, 1993
On Aristotle Prior Analytics 1.1-7, tr. J. Barnes, S. Bobzien, K. Flannery, K. Ierodiakonou, 1991
On Aristotle Prior Analytics 1.8-13, tr. I. Mueller with J. Gould, 1999
On Aristotle Prior Analytics 1.14-22, tr. I. Mueller with J. Gould, 1999
On Aristotle Prior Analytics 1.23-31, tr. I Mueller, 2006
On Aristotle Prior Analytics 1.32-46, tr. I Mueller, 2006
On Aristotle Topics 1, tr. J. M. Van Ophuijsen, 2000
On Aristotle Topics 2, tr. L. Castelli, 2020
On Aristotle Topics 3, tr. L. Castelli, 2022
On Aristotle On Sense Perception, tr. A. Towey, 2000
On Aristotle Meteorology 4, tr. E. Lewis, 1996
On the Soul: Part I, tr. V. Caston, 2012
Supplement to On the Soul, tr. R. W. Sharples, 2004
Quaestiones 1.1-2.15, tr. R. W. Sharples, 1992
Quaestiones 2.16-3.15, tr. R. W. Sharples, 1994
Ethical Problems, tr. R. W. Sharples, 1990
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.2-5, tr. E. Gannagé, 2005

Al-Farabi

Syllogism: An Abridgement of Aristotle’s Prior Analytics, tr. W. Hodges & S. Chatti, 2020

Ammonius

Interpretation of Porphyry’s Introduction to Aristotle’s Five Terms, tr. M. Chase, 2019
On Aristotle Categories, tr. G. Matthews and M. Cohen, 1991
On Aristotle On Interpretation 1-8, tr. D. Blank, 1996
On Aristotle On Interpretation 9, tr. D. Blank, 1998 [part vol.]

Anonymous

On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9, tr. D. Konstan, 2001 [part vol.]

Aspasius

On Aristotle Nicomachean Ethics 1-4, 7-8, tr. D. Konstan, 2006
On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9, tr. D. Konstan, 2001 [part vol.]

Boethius

On Aristotle On Interpretation 1-3, tr. A. Smith, 2010
On Aristotle On Interpretation 4-6, tr. A. Smith, 2011
On Aristotle On Interpretation 9, tr. N. Kretzmann, 1998 [part vol.]

David

Introduction to Philosophy, tr. S. Gertz, 2018

Dexippus

On Aristotle Categories, tr. J. Dillon, 1990

Elias

Introduction to Philosophy, tr. S. Gertz, 2018

Hermias

On Plato Phaedrus 227A-245E, tr. D. Baltzly & M. Share, 2018
On Plato Phaedrus 245E-257C, tr. D. Baltzly & M. Share, 2023

Iamblichus

On the Science of Mathematics, tr. J. Dillon & J. O. Urmson, 2020

Michael of Ephesus

On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9, tr. D. Konstan, 2001
On Aristotle Nicomachean Ethics 10, tr. J. Wilberding & J. Trompeter, 2019

Olympiodorus

Life of Plato and On Plato First Alcibiades 1-9, tr. M. Griffin, 2015
On Plato First Alcibiades 10-28, tr. M. Griffin, 2016
Introduction to Logic, tr. S. Gertz, 2018

Philoponus

On Aristotle Categories 1-5, tr. R. Sirkel, M. Tweedale, & J. Harris, with A Treatise Concerning the Whole and the Parts, tr. D. King, 2015
On Aristotle Categories 6-15, tr. M. Share, 2019
On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8, tr. R. McKirahan, 2008
On Aristotle Posterior Analytics 1.9-18, tr. R. McKirahan, 2012
On Aristotle Posterior Analytics 1.19-34, tr. O. Goldin & M. Martijn, 2012
(?) On Aristotle Posterior Analytics 2, tr. O. Goldin, 2009
On Aristotle Meteorology 1.1-3, tr. I. Kupreeva, 2011
On Aristotle Meteorology 1.4-9, 12, tr. I Kupreeva, 2012
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.1-5, tr. C. J. F. Williams, 1999
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.6-2.4, tr. C. J. F. Williams, 2000
On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.5-11, tr. I. Kupreeva, 2005
On Aristotle On the Soul 1.1-2, tr. P. van der Eijk, 2005
On Aristotle On the Soul 1.3-5, tr. P. van der Eijk, 2006
On Aristotle On the Soul 2.1-6, tr. W. Charlton, 2005
On Aristotle On the Soul 2.7-12, tr. W. Charlton, 2005
(?) On Aristotle On the Soul 3.1-8, tr. W. Charlton, 2000
(?) On Aristotle On the Soul 3.9-13, tr. W. Charlton, 2000 [part vol.]
On Aristotle On the Intellect, tr. W. Charlton with F. Bossier, 1991
On Aristotle Physics 1.1-3, tr. C. Osborne, 2006
On Aristotle Physics 1.4-9, tr. C. Osborne, 2009
On Aristotle Physics 2, tr. A. R. Lacey, 1993
On Aristotle Physics 3, tr. M. Edwards , 1994
On Aristotle Physics 4.1-5, tr. K. Algra & J. van Ophuijsen, 2012
On Aristotle Physics 4.6-9, tr. P. Huby, 2012
On Aristotle Physics 4.10-14, tr. S. Broadie, 2011
On Aristotle Physics 5-8, tr. P. Lettinck, 1994 [part vol.]
Corollaries on Place and Void, tr. D. Furley, 1991 [part vol.]
Against Aristotle on the Eternity of the World, tr. C. Wildberg, 1987
Against Proclus on the Eternity of the World 1-5, tr. M. Share, 2005
Against Proclus on the Eternity of the World 6-8, tr. M. Share, 2005
Against Proclus on the Eternity of the World 9-11, tr. M. Share, 2010
Against Proclus on the Eternity of the World 12-18, tr. J. Wilberding, 2006

Porphyry

On Aristotle Categories, tr. S. Strange, 1992
On Abstinence from Killing Animals, tr. G. Clark, 2000
To Gaurus On How Embryos are Ensouled and On What is in Our Power, tr. J. Wilberding, 2011

Priscian

On Theophrastus on Sense Perception, tr. P. Huby, 1997 [part vol.]
Answers to King Khosroes of Persia, tr. P. Huby, S. Ebbesen, D. Langslow, D. Russell, C. Steel, & M. Wilson, 2016

Proclus

On Plato Cratylus, tr. B. Duvick, 2007
On the Existence of Evils, tr. J. Opsomer and C. Steel, 2003
On Providence, tr. C. Steel, 2007
Ten Problems Concerning Providence, tr. Jan Opsomer & C. Steel, 2012

Simplicius

On Aristotle On the Heavens 1.1-4, tr. R. J. Hankinson, 2002
On Aristotle On the Heavens 1.2-3, tr. I. Mueller, 2011
On Aristotle On the Heavens 1.3-4, tr. I. Mueller, 2011
On Aristotle On the Heavens 1.5-9, tr. R. J. Hankinson, 2004
On Aristotle On the Heavens 1.10-12, tr. R. J. Hankinson, 2006
On Aristotle On the Heavens 2.1-9, tr. I. Mueller, 2004
On Aristotle On the Heavens 2.10-14, tr. I. Mueller, 2005
On Aristotle On the Heavens 3.1-7, tr. I. Mueller, 2009
On Aristotle On the Heavens 3.7-4.6, tr. I. Mueller, 2009
On Aristotle Categories 1-4, tr. M. Chase, 2003
On Aristotle Categories 5-6, tr. F. de Haas and B. Fleet, 2001
On Aristotle Categories 7-8, tr. B. Fleet, 2002
On Aristotle Categories 9-15, tr. R. Gaskin, 2000
On Aristotle Physics 1.1-2, tr. S Menn, 2022
On Aristotle Physics 1.3-4, tr. P. Huby & C.C.W. Taylor, 2011
On Aristotle Physics 1.5-9, tr. H. Baltussen, M. Atkinson, M. Share & I. Mueller, 2012
On Aristotle Physics 2, tr. B. Fleet, 1997
On Aristotle Physics 3, tr. J. O. Urmson with P. Lautner, 2001
On Aristotle Physics 4.1-5 and 10-14, tr. J. O. Urmson, 1992
On Aristotle Physics 5, tr. J. O. Urmson, 1997
On Aristotle Physics 6, tr. D. Konstan, 1989
On Aristotle Physics 7, tr. C. Hagen, 1994
On Aristotle Physics 8.1-5, tr. I. Bodnar, M. Chase & M. Share, 2012
On Aristotle Physics 8.6-10, tr. R. McKirahan, 2001
Corollaries on Place and Time, tr. J. O. Urmson with L. Siorvanes, 1992
On Aristotle on the Void, tr. J. O. Urmson, 1994 [part vol.]
Against Philoponus On the Eternity of the World, tr. C. Wildberg, 1991 [part vol.]
On Aristotle On the Soul 1.1-2.4, tr. J. O. Urmson with P. Lautner, 1995
(?) On Aristotle On the Soul 2.5-12, tr. C. Steel, 1997 [part vol.]
(?) On Aristotle On the Soul 3.1-5, tr. H. Blumenthal, 2000
(?) On Aristotle On the Soul 3.6-13, tr. C. Steel (with A. Ritups), 2012
On Epictetus Handbook 1-26, tr. C. Brittain and T. Brennan, 2002
On Epictetus Handbook 27-53, tr. T. Brennan and C. Brittain, 2002

Stephanus

On Aristotle On Interpretation, tr. W. Charlton, 2000 [part vol.]

Syrianus

On Aristotle Metaphysics 13-14, tr. J. Dillon & D. O’Meara, 2006
On Aristotle Metaphysics 3-4, tr. D. O’Meara & J. Dillon, 2008

Themistius

On Aristotle Physics 1-3, tr. R. B. Todd, 2012
On Aristotle Physics 4, tr. R. B. Todd, 2003
On Aristotle Physics 5-8, tr. R. B. Todd, 2008
On Aristotle on the Soul, tr. R. B. Todd, 1996
On Aristotle Metaphysics 12, tr. Y. Mayrav, 2020
On Virtue, tr. A. Rigolio, 2019

Zacharias of Mytilene

Ammonius, tr. S. Gertz, 2012